hỏng đi

Chiếc đồng hồ để bàn đã hỏng đi và không chạy nữa.

Definition

1. Intransitive Verb:
   • To become damaged, to break down, to malfunction: Refers to the process of an object, device, or system ceasing to function correctly or becoming unusable.
   • To spoil, to go bad, to deteriorate: Refers to the process of food, materials, or a situation becoming ruined or of poorer quality.

Usage Examples

• Intransitive Verb:
  • Cái máy tính này đã hỏng đi sau trận mưa. (This computer broke down after the rainstorm.)
  • Trái cây để lâu sẽ hỏng đi. (Fruit will spoil if left for a long time.)
  • Mối quan hệ của họ dần hỏng đi vì thiếu tin tưởng. (Their relationship gradually deteriorated due to a lack of trust.)

Advanced Usage

• "hỏng đi một cách nhanh chóng": to break down/spoil quickly.
  • Chiếc xe mới này có vẻ sẽ hỏng đi một cách nhanh chóng. (This new car seems like it will break down quickly.)
• "hỏng đi theo thời gian": to deteriorate over time.
  • Mọi thứ đều có thể hỏng đi theo thời gian. (Everything can deteriorate over time.)

Variants and Related Words

• Hỏng (adj/verb): Broken, spoiled; to break. (A more common, shorter form of "hỏng đi").
  • Cái quạt bị hỏng. (The fan is broken.)
• Làm hỏng (phrasal verb): To break, to ruin, to spoil (something).
  • Đừng làm hỏng chiếc đồng hồ đó. (Don't break that watch.)
• Hư hỏng (verb/noun): To be damaged; damage, breakdown.
  • Hàng hóa bị hư hỏng trong quá trình vận chuyển. (The goods were damaged during transport.)

Synonyms

• Hư (adj/verb): Broken, damaged; to break. (Slightly more formal/literary than "hỏng").
• Bị hỏng (passive construction): To be broken. (A common passive form).
• Hư hại (verb): To be damaged, to suffer damage.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Hỏng hóc (verb/noun): To malfunction; a malfunction, a breakdown. (Often used for mechanical/technical failures).
  • Động cơ bắt đầu hỏng hóc. (The engine started to malfunction.)

Related Idioms

• Hỏng việc: To ruin a task/job, to cause something to fail.
  • Sự chậm trễ của anh ấy có thể hỏng việc. (His delay could ruin the whole job.)
• Hỏng ăn: To spoil one's appetite or a meal (literally or figuratively).
  • Tin tức đó hỏng ăn bữa tối của tôi. (That news spoiled my dinner.)